终于在春节前看完了这两部电影。一直想把两部电影放在一起比较一下。个人比较看好韩版的。也许是先入为主，也许同为东方人，自己更喜欢韩版中的意境、画面、氛围和表述手法。总之很喜欢韩版，觉得美版少了一种氛围、或者说感觉。出现这样的看法也许是因为自己囿于有限的认知范畴吧！不去管了，但求一吐为快。
韩版《触不到的恋人》据说直译过来的名字叫《时越爱》。还是香港人翻译的好，给这部浪漫感伤、超越了俗世尘埃的电影一个最为优雅的名字——《触不到的恋人》。几年前就听说这个电影，但一直没去看。直道去年，美版的这部电影出炉，终于欣赏在美版之前去看了这部电影。
——涳濛的湖面，弥漫着无限的忧伤和美丽……电影从开始，就注定要用它唯美到叫人心痛的画面，牵引我们的视线和情绪。我们无力回避它迷人的美丽，忧伤和神秘。整个故事都是在时空的倒错糅杂里面，所有的美丽都带着迷蒙的纱罩，如同雾里看花，又真切具体。结尾处，生活在1997年的星贤终于出现在199年的恩树的视线，但是，星贤也在那一刻消失，浪漫只剩下回忆和伤痛。于是，湖边的恩树，缠绵凄恻的插曲《MUST SAY GOOD BYE》，叫我们感伤唏嘘。即便这只是虚构和幻梦，我们也宁愿沉迷其中，不愿醒来了。
美版的这部电影是去年夏季公映的。看完它已是深冬，在看完韩版后不久。尽管按照常理，青出于蓝是必然的趋势，前浪让位后浪也是情理之中。因为美版从制作到演员整容，都远远超过2000年日本韩裔导演拍摄韩版时候的情形。但是看完美版，也许是因为先入为主的原因，觉得美版最大的不足是没有那种飘逸，空灵，神秘的气氛。尽管伤感和浪漫还是贯穿其中。至于其他的方面，我实在也不愿意去聒噪太多，相信大家只要自己去看了，必定会有自己的判断。
韩版海报
空灵氤氲的东方氛围
文章来源：
太平洋在线下载
版权声明：凡本站注明内容来源：“太平洋在线”的所有作品，版权均属于“太平洋在线”，转载请必须注明中“太平洋在线”。违反者本网将追究相关法律责任。
